Απεργία!!!!

Μέρα Πανεργατικής απεργίας σήμερα.
Ο σ/φος Καλαμουκωφ περπάτησε στους δρόμους του αγώνα.
Ο Comandante Apostolis ετοιμάζει το απόσπασμα για τους απεργοσπάστες (γκουχ, γκουχ ποιος δεν απέργησε;)

Για 'όλους εσάς που απεργήσατε (οι άλλοι να κλείσουν την σελίδα πάραυτα ) bonus το πολύ όμορφο τραγουδάκι "El pueblo unido jamas sera' vencido" το οποίο ακούτε αυτή την στιγμή.

http://rapidshare.com/files/76096309/El_pueblo_unido_jamas_sera__vencido.mp3

Το τραγούδι γράφτηκε απο τον Χιλιανό Sergio Ortega και η πρώτη εκτέλεση του έγινε απο το Χιλιανό συγκρότημα Quilapayún.
Χρησιμοποιήθηκε απο το κόμμα του Αλιέντε στην προσπάθεια κοινωνικής αλλαγής στην Χιλή






Και μια "ελεύθερη" μετάφραση στα Ελληνικά απο εμένα (όποιες διορθώσεις ευπρόσδεκτες) :

Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος
Σηκωθείτε, τραγουδήστε
Θα νικήσουμε
Οι ενωμένες σημαίες μας τώρα προχωράνε
Θα έρθετε μαζί μας, θα πορευτούμε μαζί, και τότε θα δείτε τα τραγούδια και τα λάβαρα σας να ανθίζουν
Το χρώμα της κόκκινης αυγής ήδη αναγγέλλει την νέα ζωή που έρχεται.
Σηκωθείτε, πολεμήστε οι λαοί θα νικήσουν
Η ζωή που θα έρθει θα είναι καλύτερη
Θα κατακτήσουμε την ευτυχία μας και η κραυγή χιλιάδων αγωνιζόμενων φωνών θα ανατείλει τραγουδώντας το τραγούδι της λευτεριάς.
Με αποφασιστικότητα η πατρίδα μας θα νικήσει
Και τώρα οι άνθρωποι που σηκώθηκαν στην πάλη βροντοφωνάζουν με φωνή γιγάντων : ΠΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ!
Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος
Η πατρίδα μας σφυρηλατεί την ενότητα από τον Βορρά έως τον νότο, κινητοποιούνται, από τα αλατωρυχεία, φωτιά και μέταλλο , εως τα νότια δάση, ενωμένοι στην δουλειά και στον αγώνα, προχωρούνε καλύπτοντας την πατρίδα.
Τα βήματα τους αναγγέλλουν το μέλλον
Σηκωθείτε, τραγουδήστε οι λαοί πρόκειται να νικήσουν, εκατομμύρια τώρα επιβάλλουν την αλήθεια.
Τα ατσαλένια τάγματα με φωτιά παίρνουν στα χέρια τους την δικαιοσύνη και τον λόγο.
Γυναίκες με φωτιά και κουράγιο είναι ήδη εδώ δίπλα στους εργάτες
Και τώρα οι άνθρωποι που σηκώθηκαν στην πάλη βροντοφωνάζουν με φωνή γιγάντων : ΠΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ!
Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος

Υ.Γ. σε ορισμένες πιο "μάχιμες" παραλλαγές του αντί για το "Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος" χρησιμοποιείται το "Λαός οπλισμένος ποτέ δεν θα τσακιστεί"

Οι στίχοι του τραγουδιού στα ισπανικά:

El pueblo unido jamás será vencido,
¡el pueblo unido jamás será vencido!
De pie, cantar, que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad,
y tú vendrás marchando junto a mí
y así verás tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.
De pie, luchar,
el pueblo va a triunfar.
Será mejor la vida que vendrá
a conquistar nuestra felicidad,
y en un clamor mil voces de combate
se alzarán, dirán,
canción de libertad,
con decisión la patria vencerá.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
¡el pueblo unido jamás será vencido!
La patria está forjando la unidad.
De norte a sur se movilizará,
desde el Salar ardiente y mineral
al Bosque Austral,
unidos en la lucha y el trabajo irán
la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie, cantar que el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad.
De acero son ardiente batallón.
Sus manos van llevando la justicia
y la razón, mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
¡El pueblo unido jamás será vencido!
La la la la la la la...

Μια αγγλική μετάφραση που βρήκα :

The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated...
Arise, sing
We are going to win.
Flags of unity
are now advancing.
And you will come
marching together with me,
and so you'll see
your song and your flag blossom.
The light
of a red dawn
already announces
the life to come.
And now the people,
who are rising in struggle
with a giant voice
crying out: Forward!
Arise, fight
the people are going to win.
The life to come
will be better.
To conquer
our happiness.
and a clamor
of a thousand fighting voices will rise,
speaking
a song of freedom.
With determination
the fatherland will win.
And now the people,
who are rising in struggle
with a giant voice
crying out: Forward!
The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated...
The fatherland is
forging unity,
from north to south
they're mobilizing.
From the salt mines
burning and mineral
to the southern forests.
united in struggle and labor
they go
covering the fatherland.
Their steps already
Announce the future.
Arise, sing
the people are going to win
millions now
are imposing the truth
Their steel battalions
are on fire,
taking in their hands
justice and reason.
Woman
with fire and courage
is already here
Along side the worker.
And now the people,
who are rising in struggle
with a giant voice
crying out: Forward!
The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated...





Εργαζόμενος